Озвучение фильма

Существуют три метода озвучения фильмов. Выбор одного из них зависит от характера фильма и условий, в которые он ставится. Большей частью при озвучении любого фильма ни один из описываемых способов не применяется в чистом виде для озвучения всего фильма от начала до конца. Озвучивая отдельные эпизоды фильма, для каждого из них выбирают наиболее подходящий способ. При этом выбор должен быть сделан предварительно еще па стадии подготовки к съемкам фильма, так как от этого в ряде случаев будет зависеть характер съемки и ее организация.

Первый метод - метод синхронных съемок - основывается на записи звука одновременно со съемкой изображения. Киносъемочный аппарат, снабженный синхронным электродвигателем, при помощи так называемой системы "пилот-тон" сопрягается с магнитофоном, что обеспечивает соответственно одинаковое продвижение кинопленки в камере и магнитной ленты в магнитофоне, гарантируя полную синхронность изображения и звука. Этим способом записывают разговорные эпизоды в павильонах, концерты, киноинтервыо и т. п. При съемках на натуре эту систему применяют редко, так как обычно не удается создать необходимые акустические условия, обеспечивающие качественную запись, не говоря уже о трудностях, связанных с различными звуковыми помехами из окружающей среды.

Такие обстоятельства вынуждают применять один из двух следующих методов: предварительное озвучение, когда фонограмма записывается раньше, чем снимается соответствующее ей изображение, или последующее озвучение - озвучение под снятое и смонтированное изображение.

При съемке с предварительной записью звука записанная фонограмма воспроизводится через громкоговоритель, а актеры во время съемки повторяют те же самые слова. Чаще всего этот метод применяется при съемке вокальных выступлений и хореографических номеров. Обосновывается это высокими требованиями к качеству звука в таких эпизодах, так как от него часто зависит ценность всего произведения.

При последующем озвучении слова текста или другое звуковое сопровождение подкладываются под смонтированное изображение эпизода, демонстрируемое на экране в ателье озвучения. При этом артикуляция губ на экране должна соответствовать произносимому тексту. Этим же способом дублируют иностранные фильмы, под которые подкладывается соответствующий текст на родном языке.

Сопроводительную музыку и всякого рода шумы записывают отдельно, но также синхронно с изображением, после окончания монтажа фильма. Сопроводительный текст и диалоги при последующем озвучении записывают под демонстрируемое на экране изображение.

Как следует из сказанного, звук должен быть хорошо синхронизирован с изображением. Опережение или запаздывание звука даже на пару кадриков по отношению к соответствующему изображению уже заметно на экране, особенно когда лицо актера показано в фас при средних или крупных планах. Небольшая несинхрониость может быть незаметной, когда говорящие видны в профиль, если при этом их жестикуляция не подчеркивает смысла произносимых слов. Также менее опасна несинхронность на общих планах.

Современный любительский фильм редко бывает немым. Такие фильмы иногда встречаются у начинающих любителей, которые, пробуя силы в овладении съемочным аппаратом, не могут еще разделить свое внимание так, чтобы его хватило и на звуковую часть фильма. Только после достижения мастерства можно браться за звуковой фильм, имеющий наибольшие выразительные возможности.

Улучшающееся с каждым годом узкопленочное оборудование, которым пользуются кинолюбители, облегчает озвучение фильмов и выполнение синхронных съемок. Специальная приставка к кинопроектору позволяет производить при последующем озвучении запись и воспроизведение звука с отдельной магнитофонной ленты. Магнитные головки на 8- и 16-мм кинопроекторах дают возможность синхронно записывать звук на магнитной дорожке, нанесенной на кинопленку с изображением. Таким образом 16-мм камеры с приспособлением для синхронизации и синхронными двигателями пригодны для чистовых синхронных съемок.

Теперь об изготовлении звуковых копий любительских фильмов.

При изготовлении фильмокопий наиболее простой и чаще применяемой кинолюбителями системой записи звука является запись на отдельную магнитофонную ленту со скоростью транспортирования 19,05 или 9,5 ^см/_с. Однако она обеспечивает полную синхронность только при использовании кинопроектора со специальной синхронизирующей приставкой. Если применяется обычный кинопроектор без приставки, то эта система не обеспечивает полной синхронности, что создает ограничения в использовании звуковых эффектов и диалогов, требующих точного соответствия с изображением. Даже нанесение соответствующих стартовых отметок при записи и самое тщательное ее проведение не гарантируют синхронности, так как достаточно незначительного отклонения в скорости транспортирования кинопленки в кинопроекторе или ленты в магнитофоне, чтобы звук потерял синхронность и разошелся с изображением. Это вызывает нарушение восприятия фильма зрителями, а в отдельных случаях даже возникновение не предусмотренных постановщиком комических ситуаций. Эту систему, однако, можно смело применять в фильмах, имеющих только музыкальное и текстовое сопровождение, которые не должны строго совпадать с изображением.

Второй системой, нашедшей применение в любительском кинематографе и используемой в некоторых видах профессиональных фильмокопий, является запись звука на магнитную дорожку, нанесенную на кинопленку с позитивным изображением. Эта система гарантирует полную синхронность, но записанный звук может быть воспроизведен только на кинопроекторах, имеющих магнитные головки. Такие кинопроекторы могут служить и для записи звука, выполняя двойную роль. Этим устройством снабжены все современные 16-мм кинопроекторы и лучшие 8-мм модели.

Магнитная дорожка наносится после монтажа фильма между краем кинопленки и перфорациями. Если копия напечатана со смонтированного негатива на позитивную кинопленку с односторонней перфорацией, то ферромагнитный лак наносится на соответствующем участке кинопленки со стороны, где нет перфорации. Более широкая магнитная дорожка обеспечивает больший динамический диапазон звучания, а позитивная копия без склеек - лучшие условия звуковоспроизведения и проекции при увеличенной долговечности. При нанесении магнитной звуковой дорожки по одному краю кинопленки по другому краю следует нанести опорную дорожку такой же толщины. Она не используется для записи звука, но служит для выравнивания толщины кинопленки и обеспечения ее плоскостности, что имеет большое значение при кинопроекции.

Следует отметить, что некоторые фирмы, изготовляющие кинопленки, выпускают их с уже готовой нанесенной магнитной дорожкой, что очень удобно для кинолюбителей, которым не нужно об этом беспокоиться.

О третьей системе записи звука на фильмокопиях упомянем только мимоходом, так как она в любительской практике применяется очень редко. Это фотографическая система записи звука, широко применяемая в профессиональной кинематографии. Применительно к узкой кинопленке ее можно использовать только для 16-мм формата при негативно-позитивном процессе. Осуществление процесса изготовления фотографической фонограммы требует специального оборудования и сложного процесса перезаписи.