26.04.2010

Восстановлен документальный фильм о Нюрнбергском процессе

На Фестивале еврейского кино в Торонто (Канада) состоялась североамериканская премьера полузабытого документального фильма о Нюрнбергском процессе.

«Нюрнберг: урок на сегодня» (Nuremberg: Its Lesson for Today) был снят американскими кинематографистами Стюартом и Баддом Шульбергами (последний — сценарист гениальной картины Элии Казана «В порту»), которые отправились в Европу выполнять задание продюсера и режиссёра Джона Форда. В течение первых четырёх месяцев братья занимались поисками нацистских кино- и фотодокументов, зафиксировавших преступления гитлеровского режима. Находки легли в основу четырёхчасовой ленты «План нацистов» (The Nazi Plan), к монтажу которой была привлечена сама Лени Рифеншталь. В декабре 1945 года фильм был показан в ходе Нюрнбергского судебного процесса, став одним из доказательств обвинения.

Затем на его основе с включением кадров судебного процесса был изготовлен 78-минутный «Нюрнберг: урок на сегодня», который прошёл по экранам Германии в 1948–1949 годах и с тех пор был благополучно забыт. Сандра Шульберг, дочь Стюарта Шульберга, рассказала, что 35-миллиметровая плёнка была обнаружена на одном из американских военных складов в Канзасе. Это была копия со многих копий, поэтому качество оставляло желать лучшего. К счастью, в Германии удалось найти оригинал и на его основе изготовить новый негатив.

Реставраторы проделали поистине титаническую работу, ведь в оригинале присутствует только голос закадрового рассказчика. Пришлось поднять архивную звукозапись процесса, найти нужные места и синхронизировать их с происходящим на экране. Удалось восстановить также музыку, а закадровый текст прочёл актёр Лив Шрайбер.

Дмитрий Целиков

Источники:

1. КОМПЬЮЛЕНТА